1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport i Obecna sieć telewizyjna Nippon 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Teraz najnowsza prognoza pogody dla północno-zachodniego Koriko. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Niebo się przejaśnia, dzięki przodowi wysokociśnieniowemu... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 napływający z kontynentu. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Będzie słaby wiatr wieje z północnego zachodu... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 przegonić chmury do tego wieczoru. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 My też będziemy mieć dziś wieczorem piękna pełnia księżyca. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Jutro – targi. Pojutrze - targi. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Więcej wiadomości już za chwilę. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Na początek słowo od dzisiejszego sponsora. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, zdecyduję! Zrobię to dziś wieczorem! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Mama! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 O, cześć, panno Dora. Dziś wieczorem będzie całkowicie jasne. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Słyszałem prognozę pogody. Będzie wielka pełnia księżyca. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Pożyczyłeś radio od ojca znowu bez pozwolenia? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 W porządku, prawda? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Miło cię widzieć, panno Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mamo, już zdecydowałem. To jest dziś wieczorem. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Nie miałeś zamiaru odłożyć to na miesiąc? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Ale następna pełnia księżyca może być w pochmurną noc. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Chcę mieć pewność, że dobrze sobie radzę w idealną noc. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, czekaj! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Mój, mój. O co chodzi z tym leasingiem? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 To jeden z naszych starych zwyczajów. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 O 13 do domu wchodzi wiedźma na rok szkolenia. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Twoje małe dziecko ma 13 lat? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Mój, mój. Czas leci tak szybko, prawda? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Obawiam się, że tak. Ale nikt Wraca do domu już tak młodo. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Pamiętam doskonale... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 dokładny dzień przybyłeś do tego miasta. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Mała 13-letnia dziewczynka spadł z nieba... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 jeździ na miotle, jej oczy świecą. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Myślałem, że jesteś trochę zarozumiały. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Ale Kiki musi się jeszcze wiele nauczyć. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Prawie nie zna moich eliksirów. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Po tym jak odejdę, kto będzie wytwarzał ten lek? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Obawiam się, że znak czasów. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Wszystko się zmienia, krok po kroku. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Ale mam ochotę powiedzieć, nic nie działa tak dobrze na mój reumatyzm. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Zawsze mi mówisz, żebym się spieszył! A teraz kto jest slowpoke? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Myślę, że lepiej będzie leale z przyzwoitością i wielką godnością. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Jeśli odłożymy to na miesiąc, a znajdę jakiś wspaniały chłopak i co wtedy? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Będziemy neler leale! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Martwię się o to. Kiedy już podejmiesz decyzję, nie będziesz mógł wrócić. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Oczywiście. Wiem to. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Dobry. To jest tam. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Jestem bardzo podekscytowany! To jak dostać prezent urodzinowy! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Tata! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Zdecydowałem, że wyjadę dziś wieczorem! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Dziś wieczorem? - Tak! Właśnie zdecydowałem! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 No tak, ale o czym nasz wyjazd na kemping w ten weekend? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Przepraszam, tato! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 To w ogóle nie przejdzie! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Tak. W takim razie będę się ciebie spodziewać. Dzięki. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Cześć, mamo. Chciałem się upewnić wiedziałeś, że Kiki dzisiaj wieczorem ucieka. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Tak, o północy. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Nieźle. - Wolałbym inny kolor. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Czarownice Hale zawsze nosiły ten kolor. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Czarny kot, czarne ubrania. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 To nie jest naprawdę ważne jakiego koloru jest twoja sukienka. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Liczy się serce, które w nim jest. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Wiem, że mam dobre serce jest bardzo ważne. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Chciałbym móc ci to pokazać że moje serce jest gotowe. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Po prostu podążaj za tym sercem i uśmiechaj się. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Dobra. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Koniecznie napisz do domu jak tylko znajdziesz miejsce. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Tato, czy mogę wziąć radio? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mamo, mówiłaś, że mogę naprawić jego radio. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Tak! - Cóż, radio jest teraz twoje. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Dobra. Teraz pozwól mi się uspokoić spójrz na moją małą czarownicę. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Wyglądasz jak twoja matka kiedy była młoda. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Tata... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 czy odebrałbyś mnie tak jak kiedyś? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Cóż... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Dlaczego Neler mi powiedział? tak szybko dorastałeś? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Zawsze możesz wrócić do domu jeśli coś nie wyjdzie. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Wróć do mojego starego pokoju? Nie, dziękuję. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Mam nadzieję, że znajdziesz dobre miasto. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Założę się, że naprawdę trudno go znaleźć miasto, w którym możesz mieszkać sam. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Nie martw się. Kiki będzie dobrze. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Jakiego miasta szukasz? - Duże miasto? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Tak. Mam nadzieję, że nad oceanem. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! - Jestem o ciebie zazdrosny! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Ale nie zamierzam się dobrze bawić. Będę trenował co najmniej przez rok. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Tak, ale będą organizować dyskoteki, prawda? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, już prawie czas. - Dobra! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 To na tej miotle się opierasz? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Tak. Właśnie mi się udało. Całkiem ładny, co? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 To urocze, ale nie możesz zacząć na miotle, która jest za mała. Weź moje. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Ale mamo, ten jest taki stary. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Dlatego powinieneś to zwalczyć. Neler gubi drogę, Elen podczas burzy. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, zaufaj mi. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Ale bardzo ciężko nad tym pracowałem. Prawda, Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Miotła twojej matki byłaby lepsza. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Ty podły zdrajco. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 On ma rację. Możesz zrobić sobie kolejną miotłę, kiedy już się uspokoisz. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Bądź ostrożny. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Idź po nich. - Do widzenia. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Idź, idź, Kiki! Idź, idź, Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Wciąż nie ogarnęła tego. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Jest już daleko za jeziorem i radzi sobie świetnie. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Będzie mi brakować dźwięku tych małych dzwonków. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 W którą stronę zmierzamy? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Myślę, że na południe, do oceanu. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Wejdź na górę i włącz radio. Nie sądzę, że mogę. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Usługa dostawy Kiki 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Producenci wykonawczy Yasuyoshiego Tokumy 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Współpracujący producenci wykonawczy Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Oryginalna historia Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Opieka animatorów Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Dyrektor artystyczny Hiroshi Ono Projekt postaci Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Muzyka Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Projekt kolorów Michiyo Yasuda Kierownik kamery Juro Sugimura Redaktor Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Reżyser dźwięku Naoko Asari Nagrywanie i miksowanie dźwięku Shuji Inoue Efekty dźwiękowe Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Produkcja Toru Hara Współproducent Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Producent, scenariusz i reżyseria: Hayao Miyazakiego 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Dobre Elenowanie! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 To było. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Chyba nowicjusz. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Muszę być. Właśnie dziś wieczorem wyszłam z domu. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Czy miałbyś coś przeciwko wyłączyć tę muzykę? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Wolę latać bez towarzystwa. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Czy naprawdę trudno się pogodzić w miejsce, w którym nigdy nie byłeś? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Och, tak. Wiele może pójść nie tak. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Ale ponieważ jestem dobry w wróżeniu, Mogę sobie poradzić ze wszystkim. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Fortuny? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Właściwie to zacząłem ostatnio wróżę o Lole. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Jaka jest twoja specjalna umiejętność? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Halen jeszcze się nie zdecydowałem. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Aha. Cóż, już prawie skończyłem z moim okresem treningowym. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 To będzie wspaniałe wrócić do domu z ufnością. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Tam jest moje miasto. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Nie jest duży i strasznie ciekawy, ale podoba mi się to. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Powodzenia. - Dzięki. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Do widzenia! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Obrzydliwe. Co za nadęty kot. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Muszę posiadać specjalną umiejętność. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 O co chodziło z dobrą pogodą? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Nie mów mi, że zamierzasz... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Będziemy tu spać dopóki burza nie ucichnie. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Czy nie będziemy mieć kłopotów? - Nie, jeśli nikt nas nie znajdzie. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Jestem przemoczony. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Czy czujesz, że coś się rusza? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 To wspaniale pachnie. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Przepraszam. Nie chcieliśmy zasypiać w swoim śniadaniu. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, musisz przyjechać zobaczyć ocean. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Nie wierzę! To jest ogromne! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Dla mnie to tylko kałuża. - Ach, daj spokój. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Ten jest gigantyczny. Pomyśl tam może są tam inne czarownice? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Skąd miałbym wiedzieć? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 chodźmy! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Tam z tyłu wszystko w porządku? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Patrzeć. Duże miasto pływające po morzu. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Tak jak miałem nadzieję. Wieża zegarowa i w ogóle! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 A co jeśli są tacy czarownice już tu latają? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Może nie być. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Czy będzie mi się tu podobać! - Jest trochę za duży jak na mój gust. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Pobłogosław moją klepsydrę! Jeśli to nie jest czarownica! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Dzień dobry! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Czy są jeszcze jakieś czarownice? w tym mieście? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Nie. Nie mogę powiedzieć, że widziałem ostatnio tylko jeden z nich. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 A co powiesz na to? Usiądźmy tutaj. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Dziękuję, proszę pana! Do widzenia! - Nie wspominaj o tym! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Powiedz mi, że tam nie wylądujemy. - Oczywiście, że tak. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Wszyscy na nas patrzą. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Ja wiem. Uśmiechnij się i zrób dobre pierwsze wrażenie. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Cóż, widzisz, jestem czarownicą. Nazywam się Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 To jest mój czarny kot Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Bylibyśmy zaszczyceni gdybyśmy mogli tu mieszkać. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Chcielibyśmy tu mieszkać. Masz cudowną dzwonnicę. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Cieszymy się, że Ci się podoba, moja droga. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hej, dzieciaku, co robiłeś tak skakać na ulicę? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Prawie spowodowałeś wypadek. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Musisz być szalony, kręcenie się na miotle w miejscach publicznych. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Jestem nową czarownicą, proszę pana. Mamy latać. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Masz przestrzegać prawa tak samo jak inni ludzie. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Jak masz na imię i adres? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Powiesz moim rodzicom? - Oczywiście, jeśli będzie to konieczne. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Muszę. Jesteś nieletni. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Złodziej! Niech ktoś go powstrzyma! Stój, złodzieju! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Nie kretuj stamtąd! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Poczekaj! Całkiem nieźle wyszło, co? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Dobry plan na pozbycie się tego gliniarza, co? To ja krzyczałem „Złodziej!” 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Jesteś prawdziwą czarownicą, prawda? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Widziałem jak latałeś. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Czy mógłbym spojrzeć na tę miotłę? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hej, Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Czy nie jest trochę za wcześnie na polowanie na dziewczyny? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hej, chłopaki, zamknijcie się. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Pozwól mi spojrzeć na twoją miotłę. Proszę? Tylko na minutę. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Nie prosiłem cię o pomoc. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Chyba muszę ci podziękować... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 ale to było niegrzeczne, że tego nie zrobiłeś najpierw się przedstaw. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Jakie to staroświeckie. Mówisz jak moja babcia. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Odejdź i zostaw mnie w spokoju! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Jaka fajna wiedźma. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Zostać tu sam? Nie rozumiem. Czy twoi rodzice nie są tu z tobą? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Nie. Jestem czarownicą, więc odkąd mam 13 lat, jestem miał być niezależny. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 W takim razie nieważne. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Masz zamiar to zjeść? - Możesz to mieć. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Będzie się ściemniać całkiem niedługo. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 chodźmy. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Znajdźmy inne miasto. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Musi być jakiś ładniejszy. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Dama! Twój smoczek! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Pani, zapomniałaś o tym! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Kiedy to dziecko się obudzi i nie znajdzie tego, będzie płakać. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Przykro mi, proszę pana, ale czy mógłby pan zaczekać? tylko minutę? Zaraz wracam. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Mógłbym jej to sprowadzić. - Co? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Kobieta z wózkiem dziecięcym, prawda? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 To byłaby duża pomoc. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Dziękuję bardzo. - Moja przyjemność. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Chodźmy, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Przepraszam, że cię zaskoczę, ale zostawiłeś ten smoczek w piekarni. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Proszę bardzo. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Zwykłe? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Cześć! Wejdź! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Dziękuję. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Następny! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Dziękuję. Do widzenia. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Dbać o siebie. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Muszę przyznać, że prawie zemdlałem kiedy zobaczyłem, jak odlatujesz. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Ta kobieta mi powiedziała aby przekazać ci tę wiadomość. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 „Mam smoczek, który wysłałeś. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Dziękuję! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Chyba powinienem już iść. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Czekać! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Dokąd idziesz tak szybko? Chcę ci podziękować. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Podejdź tutaj. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Usiądź i zrelaksuj się. Zrobię nam kawę. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Dziękuję bardzo. - A to dla ciebie. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Widzę. Musisz znajdź swoje własne miasto. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Tak, ale ludzie nie wydają się lubię czarownice w tym mieście. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Jest wiele rodzajów ludzi w takim dużym mieście jak to. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Weź mnie na przykład. Bardzo cię lubię, Lery. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Znalazłeś już miejsce na nocleg? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Powinieneś, Hale mi powiedział nie zrobiłeś tego. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Wynajmujemy pusty pokój na poddaszu możesz zostać. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Dałbyś mi pokój? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Chętnie. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Pozwól, że się przedstawię. Jestem Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Mam na imię Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 To jest mój czarny kot Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 W tej chwili nie jest zbyt czysto, ale to wszystko jest twoje. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Dziękuję. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Łazienka i woda są na dole. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Nie wahaj się o nic prosić. - Dziękuję! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Wszędzie jest mąka. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 W tym tempie, Do rana będę białym kotem. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, chodź i popatrz stąd na ocean. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Może spróbujemy znaleźć inne miasto? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Rozpoczął się Poszukiwacz Przygód Wolności swój dziewiczy rejs na Antarktydę. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Co za snob. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Zdecydowałem się zostać na chwilę. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Może uda mi się znaleźć innych takich jak Osono... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 który mnie polubi i zaakceptuje za to kim jestem. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Jak myślisz, ile kosztuje telefon Czy umieszczenie tutaj będzie kosztować? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Telefon? - Tak. Dla mojego biznesu. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Dzień dobry wszystkim. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Dobrze spałeś? - Tak! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 To dobrze pachnie. Czy mogę pomóc? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Usługa dostawy, co? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Mam jedną umiejętność – latanie – tak pomyślałem usługa dostawy była dobrym pomysłem. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Każdy to pokocha. Usługa latającej dostawy Kiki. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 I możesz oprzeć biznes ze swojego pokoju na górze. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Naprawdę? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Dziękuję. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Chciałbym tam postawić telefon. - Ale telefon kosztuje. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Mam już trochę zaoszczędzonych. - Nie zmarnuj tego. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Dlaczego nie skorzystać z naszego telefonu? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Zdobycie stałych klientów wymaga czasu. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Jeśli będziesz pomagać w piekarni, nie zrobisz tego trzeba zapłacić czynsz albo rachunek za telefon. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Potrzebuję dużo pomocy ponieważ spodziewam się dziecka. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 I wrzucę bezpłatne śniadanie. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Dziękuję! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Jesteś taką cudowną osobą! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, chodź! Skończyłem! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Czas wybrać się na zakupy. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Przestań wyskakiwać na ulicę. Nie jesteśmy w domu. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Nigdy nie będę bardziej zawstydzony w całym moim życiu. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 To było takie straszne! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Chciałabym mieć coś ładnego do ubrania. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Kurczę, to jest drogie. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, spójrz! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Czy zostały Ci jakieś pieniądze? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Po prostu zjemy coś do jedzenia naleśniki na chwilę. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! To są piękne. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Czekać! Pociągnij Olera na chwilę! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Pani Czarownica! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Nie lecisz dzisiaj? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Co ci powiedziałem? Czarny to wszystko, co nosi. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Czekać! Wracać! Przepraszam! Tylko żartowałem! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Idealne wyczucie czasu, Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Kobieta chce, żebyś coś dostarczył. To twoja pierwsza klientka. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Klient? Zaraz wracam! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Mapa! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Ta pani jest naszą klientką. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 rozmawialiśmy Twoja usługa dostawy. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Jesteś uroczą małą czarownicą. - Nazywam się Kiki, proszę pani. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Czy mógłbyś to przekazać do wieczora? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Tak! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 To urodziny mojego siostrzeńca. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Ale sam nie mogę się tam dostać podarować mu prezent. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Gdzie chcesz, żeby to zostało dostarczone? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 To ja. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 To nie będzie za daleko? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Mogę tam polecieć bezpośrednio stąd. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Ile chcesz? - Tak naprawdę nie ustaliłem jeszcze ceny. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Czy to wystarczy? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 To więcej niż wystarczy. Dziękuję bardzo, proszę pani. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Och, wow! To świetnie! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Chciałbym umieć latać. - Tak! Hej, znasz tę dziewczynę? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Jak wysoko zamierzasz wznieść się? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 To moja pierwsza dostawa. nie chcę zostać zatrzymany przez tego policjanta. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Bałem się, że to zrobisz przekaż to aniołom. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 To tuż za przylądkiem. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Zaczynamy! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Coraz bardziej podoba mi się to miasto. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Nie jestem pewien, co myślę. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Wreszcie będę mogła napisać do Mamy. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 To są dzikie gęsi. Wspaniały! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Lecą razem z nami! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Wyglądają na strasznie zdenerwowanych. - Mówią, że nadchodzi wiatr. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Mówią też, że idą wyżej. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 O nie! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Przepraszam. Ja... Oww! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Proszę! Przepraszam! Nie chciałem ukraść twoich jajek! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Już nie będę tak przestraszony. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 To twoja wina. Ostrzegali nas tego wiatru, ale ty nie słuchałeś. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Masz rację. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 To piękne. Byli w stanie latać tak wysoko z wiatrem. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Zabawka zniknęła! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 O nie! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Musimy wrócić tam, gdzie upadliśmy! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Mówią, „Złodziej jaj znów nadchodzi!” 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Co zrobimy? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hej! Przestań! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Nie rób tego! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Przestań! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Mamy kłopoty. Nadal są zdenerwowani. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Czarownice nie cieszą się obecnie szacunkiem. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Wrony były kiedyś sługami czarownic. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 To było dawno temu, ok? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Może pójdziemy po to po zmroku? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Nigdy nie zdążymy. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Można to zrobić tylko w jeden sposób. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Dowiedzą się, że jestem fałszywy. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Po tym jak to znalazłem, Zaraz wrócę, żeby ci pomóc. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Czy to jest to miejsce? - Tak. Nie ruszaj mięśniem. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Czy mogę oddychać? - Trzymaj tak długo jak możesz. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Tak! Podaruj mi mój prezent! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 To dość dziwne. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Trochę późno, prawda? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Po telefonie mojej siostry zastanawialiśmy się, gdzie jesteś. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Przepraszam. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Czy mógłbym prosić o Twój podpis? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mamo, mogę umieścić kanarki tutaj? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Aha, ale bądź ostrożny nie pozwalasz żadnemu z nich uciec. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Dobra. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Dziękuję bardzo. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Chodź, ptaszyno! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Położę cię w większym domu! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Proszę, pospiesz się, Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Wiem, że to było tutaj, więc musi być gdzieś w pobliżu. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 To jest! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Przepraszam! Jest ktoś w domu? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Czy możesz mi pomóc? Ktoś? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Jest tu ktoś? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Tak! ! nie mogę teraz zejść na dół. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Dlaczego nie przyjdziesz? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Czego chcesz? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Ten wypchany czarny kot postawiłeś na parapecie okna? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Przykro mi, ale to jest moje. Upuściłem to. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Bądź grzeczny i jeszcze nie pieprz. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Znalazłem to w lesie. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Czy mógłbyś to cofnąć? do mnie, proszę? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Poczekaj chwilę. Nie mogę teraz przestać. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Ładny. Bardzo miło. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Jesteś piękna po prostu taki jaki jesteś. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Naprawdę powinieneś był mi powiedzieć spieszyłeś się. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - W pewnym sensie mi się to spodobało. - Przepraszam. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Wychodzi farsz. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Założę się, że zrobiły to wrony. Zrobili takie zamieszanie. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Co zrobię? Nie mogę tego tak dostarczyć. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Mowić! A co powiesz na to, żebyśmy doszli do porozumienia? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 To całkiem ekscytujące. I o 13 też. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Być niezależnym. To wspaniale. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Możesz to naprawić? - Zaufaj mi. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, czas na kąpiel. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Szybko! Goście będzie tu wkrótce! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Keto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Skończyłem. - Bardzo dziękuję! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Lepiej pomóż Jiji'emu zanim będzie za późno. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Ale jeszcze nie skończyłem. - Zrobiłeś wystarczająco dużo. Idź mu pomóc. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Dzięki! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeffowi podoba się mój prezent więcej niż ja! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 To dziwne, wiesz. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Uwielbia tego pluszowego kota. Nie zostawi tego sam. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Myśli, że to szczeniak. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Twoja siostra nie będzie miło mi to słyszeć. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - W porządku. I tak dałem to Jeffowi. - Pamiętaj, aby powiedzieć cioci „dziękuję”. 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Powinnaś być dla niego milsza. Jeff to bardzo stary pies. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Ale babciu, jedyne co on robi to śpi! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! załóżmy, że to prawda. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, idź otwórz drzwi. Jeff chce wyjść. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Pamiętaj, aby zamknąć drzwi kiedy skończysz. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, co zajęło ci tyle czasu? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Przepraszam. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Ten cudowny pies pomógł mi uciec. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Powiedział, że będzie szczęśliwy żeby nam pomóc. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Czy przyjąłbyś to z powrotem? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 O co chodzi? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Jestem głodny. - Tak, ja też. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 I też jestem zmęczony. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Ale z pewnością tak było cudowna przygoda. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 I ten malarz kto znalazł pluszowego kota 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 chce zrobić ze mną rysunek. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Nagi? - Nie bądź głupi! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 „Usługa dostawy Kiki” 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Nudne. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hej! Nie powinieneś być masz na myśli sklep? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 jestem, ale nikt dzisiaj nie przyjdzie. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Ale teraz zawsze jest tłoczno. - Wiem, ale mam na myśli moich klientów. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, jeśli nikt nie przyjdzie 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Z chęcią zjem naleśniki wcześniej... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 i bądź gruby, gruby, gruby! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Więc co mam zrobić? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Uważam, że naleśniki są rewelacyjne, pod warunkiem, że nie są spalone. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Nie jesteś pomocna. Kiedy przytyjesz, zobacz, czy mnie to obchodzi. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Piękna, prawda? Ktoś mi powiedział ona jest projektantką mody. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Osobiście nie jestem zbyt lubiany jej zarozumiałego kota. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Cześć. Piekarnia Gutiokipan. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Pardon? Tak, proszę pani. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Najwyższy czas, żebyśmy mieli klienta. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 16:30 będzie idealną porą żeby to odebrać. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 A adres? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Tak. Niebieski dach. Prawidłowy. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Tak, jestem pewien, że mam to wszystko. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Dziękuję bardzo. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Cześć. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Wezmę ten. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Dobra? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Dziękuję bardzo. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Czy nadal jesteś na mnie zły? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Robimy imprezę w klubie dziś wieczorem. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Nazywa się to latającym klubem, i bardzo chcielibyśmy, żebyś przyszedł. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Oto twoja inlitacja. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 To naprawdę poważny klub. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Wszyscy byliby bardzo szczęśliwi jeśli przyszedłeś. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Czym mogę służyć? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Mówią mi zamawiasz usługę dostawy. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Przepraszam. Tak, oczywiście, że tak. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 To pilne, żeby paczka dotarła dziś wieczorem. Czy potrafisz to zrobić? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Oczywiście, że możemy... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Czy wszystko będzie w porządku? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Aha. - Czy mogę ci pomóc? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Wrócę o 6:00, więc podejmij decyzję do tego czasu. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Ile to będzie? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Czy to będzie w środku czy poza granicami miasta? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Zapisałem to na pudełku. - Pudełko? Przepraszam. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Dostałem zaproszenie na imprezę w latającym klubie Tombo. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Wspaniały! Będziesz się świetnie bawić. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Ale w co się ubiorę? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, nie martwiłbym się zbytnio. Świetnie w tym wyglądasz. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Dzięki niemu będziesz wyglądać pięknie i tajemnicze. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Masz to na myśli? - Jest już coś do zrobienia? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Prawie o tym zapomniałem! Jest już 4:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 O nie! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Możesz obejrzeć sklep? dopóki nie wrócę? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Dlaczego idziesz na tę imprezę kiedy jesteś na niego taki zły? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Muszę się skoncentrować. Ta rzecz jest ciężka. Bądź cicho. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Dziękuję. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Pospiesz się! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Następne spotkanie mamy o 16:30. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Jest niebieski dach. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Mam na imię Kiki. Ktoś zadzwonił na usługę dostawy, więc oto jestem. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Tędy, kochanie. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Jesteś na czas. - Tak, proszę pani. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Proszę pani, przyszła kurierka. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Co? O mój Boże! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Czy to już ten czas? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Przyjdź, przyjdź. - Dzięki. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Czy mogę to dla ciebie wziąć? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Miotła i czarny kot. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 To zupełnie jak moja prababcia zawsze mi mówił. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Nazywam się Kiki i jestem czarownicą. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Och, i jakie urocze mała dziewczynka, jesteś. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Bardzo mi przykro, ale to ciasto, którym byłeś który miał dostarczyć, nie jest jeszcze gotowy. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Temperatura wydaje się wcale nie rosnąć. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Coś jest nie tak. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Maszyny nie działają kiedy się zestarzeją tak jak ja. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Miałem nadzieję, że dostarczysz to gorące na urodziny mojego wnuka. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 To jeden z moich ulubionych przepisów: ciasto ze śledziem i dynią. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Chyba mam odwagę przyznać się do porażki. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Pozwolę sobie do niej zadzwonić i powiedz jej, że jest mi przykro. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Czuję się po prostu okropnie że przyszedłeś tu bez powodu. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Kołnierz koronkowy! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Czy mógłbyś zdobyć jej pieniądze, proszę. 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Oczywiście, proszę pani. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Wszystko. Zapłać jej kwotę, którą uzgodniliśmy. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - O nie. Proszę! - Nie bądź głupi. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 To nie twoja wina, że ​​nie było gotowe. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Nie mam dzisiaj innej pracy. Może mógłbym pomóc. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Czy ten Olen Oler tam działa? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Masz na myśli ten? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Kiedyś był to jedyny, jakiego używałem, ale nie otwierałem go od lat. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Jeśli pali drewno opałowe, mogę pomóc. Cały czas pomagałam mamie. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Rozpalenie ogniska to wielka praca. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 To świetny pomysł, proszę pani. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Neler lubił tę elektryczną rzecz, i bierzemy mnóstwo drewna opałowego. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Potrafię rozpalić ogień. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Cóż, nie jestem pewien, ale jeśli myślisz, że możesz to zbudować... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Ale czy to nie sprawi, że się spóźnisz? na twoją imprezę? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Nie mogę brać pieniędzy za nic. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Pospiesz się. Musimy się pospieszyć. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Zobacz, co znalazłem. I to działa! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Jesteś w tym bardzo dobra, moja droga. Twoja matka dobrze cię nauczyła. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 O mój Boże, to takie ekscytujące. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Neler lubił elektryczność. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Powinno już być najwyższy czas. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Tak, bardzo dobrze. Dobrze zrobiony. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 A teraz czekamy. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Około 40 minut. Prawidłowy? - Dokładnie tak. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Może więc zrobimy sobie małą przerwę? - Czy potrzebujesz pomocy w jeszcze czymś? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Cóż, jeśli naprawdę chcesz... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Dziękuję bardzo. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Bardzo proszę. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Spóźnisz się na imprezę. - Przestań się martwić. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Zajmie mi to tylko 15 minut jeśli polecę tam szybko. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Czy napijesz się herbaty? Właśnie zrobiłem garnek. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Właśnie sobie przypomniałem. Nie spóźnisz się na imprezę? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 To nie będzie problem. Zajmie mi to 15 minut stąd. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Ale, kochanie, ten zegar działa około dziesięciu minut wolno. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Co zrobię? - Zobacz, czy ciasto jest gotowe. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Kołnierz koronkowy! Kołnierz koronkowy! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Czy ciasto jest gotowe? - Ładnie pachnie, więc lepiej się pospiesz. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Lepiej się pospiesz! Pospiesz się! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Dobra. - Nie zapomnij swoich pieniędzy. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - To o wiele za dużo. - Nie za to, co zrobiłeś. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Pośpiesz się, Kiki, bo się spóźnisz! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Baw się dobrze! - Bądź ostrożny! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Co się stało na całą tę dobrą pogodę? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Mrowieją mi wąsy. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Czy moglibyśmy uciec przed deszczem? - Nie możemy! To tylko sprawi, że będziemy później! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Poza tym jedzenie wystygnie jeśli się zatrzymamy. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Tak? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Mam dostawę. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Ale jest zupełnie mokro. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Przepraszam. Po drodze zaczął padać deszcz. Ale jedzenie dotarło w porządku. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Powiedziałam babci, że tego nie chcę. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Babcia przysłała kolejny jej pyszne placki śledziowe! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Um, czy mógłbyś podpisać ten rachunek dla mnie? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Nienawidzę głupich ciast babci. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 To niemożliwe, żeby była jej wnuczka. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Myślisz, że nadal możemy zdążyć na czas? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Patrzeć! Tombo jest tam na dole! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Nadal możemy to zrobić. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 To z pewnością było nie lada wyzwanie. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Ten chłopiec czekał bardzo długo. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 To i tak nie ma znaczenia. Nie mogę iść w tym mokrym ubraniu. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, co się stało? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Czy cierpisz na ból głowy? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Dlaczego nie zjemy czegoś przekąskowego? Wiem, że jestem głodny. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Nie czujesz się zbyt dobrze, co? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Masz niezłą gorączkę. - Czy ktoś bije mnie po głowie? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Założę się, że Neler się wytarł zupełnie wczoraj. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Czy wrzasnę i umrę? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Jesteś przeziębiony, to wszystko. Przyniosę jakieś lekarstwo. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 I powinieneś coś zjeść. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Nie jestem głodny. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Będzie lepiej, jeśli teraz zjesz. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Co powiesz na trochę płatków owsianych? Jak niektórzy, Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Płatki owsiane są najlepsze na przeziębienie. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Proszę bardzo. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Nie pal języka. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Przyjdź i zjedz owsiankę zanim zrobi się zimno. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Czy zdążę zjeść? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Jeśli chcesz wyzdrowieć. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Ten chłopak był w sklepie jakiś czas temu. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Kiedy mu powiedziałem, że jesteś chory, zapytał, jak czarownica może się przeziębić. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Och, tak. Powiedział, że chce odwiedzić cię trochę później. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 O nie! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Pomyślałem, że możesz to powiedzieć, więc grzecznie odmówiłem. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Jesteś zmęczony. Po prostu zrelaksuj się i śpij. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Po prostu otworzę okno na trochę świeżego powietrza. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Nieważne. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Co? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Śniadanie jest gotowe! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Czujesz się lepiej dziś rano? - Dużo lepiej, dziękuję. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy, że zasnąłem. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 To w porządku. Przyjdź tu później. Mam o to do ciebie pretensję. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Dobra. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 „Koppori”. Zgadza się? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Aha. Czy to wystarczające pieniądze? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 W porządku. Jest wystarczająco blisko, żeby stąd dojść pieszo. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Nie bądź głupi. Praca jest pracą. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 I pamiętaj, aby to usunąć do niego bezpośrednio. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Pracujesz? - To niedaleko. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Kto jest twoim przyjacielem? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily ma na imię. Będę na dole. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Nie martw się. Wrócę za minutę. Miło mi cię poznać, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Wspaniały. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hej! Pani Czarownica! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Idziesz na spacer? - Szukam kogoś o imieniu Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hej, tak mam na imię! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Idź tą drogą. Będę zaraz przy tobie. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Założę się, że Osono to zaplanował. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Dziękuję bardzo. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Chcę przeprosić za to, że kazałeś ci czekać tamtej nocy. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Przykro mi, że się zmoczyłeś. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Chcesz wpaść do mnie lub do mnie? Wymyśliłem coś, żeby ci pokazać. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Pospiesz się! Spieszyć się! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Ta impreza miała uczcić zakończenie tej sprawy. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 To jest silnik samolotu napędzanego przez człowieka. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Podoba Ci się? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Montujemy skrzydła i ramę w czyimś domu. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Mam zamiar latać tym czymś podczas mojego letniego pobytu. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hej! Chodźmy zobaczyć gdzie ten sterowiec nagle wylądował! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Sterowiec"? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Nie widziałeś tego w telewizji? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Spałem. - W takim razie musimy iść! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Jedziemy z tym? - Dlaczego nie? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Tak czy inaczej mam ochotę poćwiczyć. Muszę wzmocnić nogi. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Dobra. Gotowy? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Wcześniej jeździłem na rowerze. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Och, chłopcze! Elen lepiej! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Przytrzymaj rower stopą dopóki jej nie uspokoję. chodźmy! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Rozpocznij! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Mam wysiąść? - NIE! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Jedź szybciej! Iść! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 To świetnie! Trzymaj się tam! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Przesuń ciało do środka kiedy jedziemy za zakrętem. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 W przeciwnym razie nie będzie kręcić się zbyt dobrze. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Teraz! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Świetnie! Radzisz sobie dobrze! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Tak! Świetnie! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Sterowiec, prawda? - Prawidłowy. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Lecimy! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, wszystko w porządku? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Tak. Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Czy moja twarz wygląda aż tak śmiesznie? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Przepraszam, ale kiedy lecieliśmy poza tym klifem, tak się bałem! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Ja też się bałem. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Założę się, że użyłeś magii. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Nie jestem pewien. Byłem bardzo przestraszony. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Twój biedny rower. To bałagan. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 O nie! Czy mam kłopoty! 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Zaopiekujesz się dla mnie rowerem? - Co się stało? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Pedałowałem za mocno! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Poczekaj tam! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Pewnie, że byłoby wspaniale pospacerować świat w takim sterowcu. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Jak się przez to poczułeś, pierwszy raz latałeś? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Nie pamiętam. Byłem za młody, żeby pamiętać. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Ale mama mi powiedziała Nie bałam się ani trochę. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Boże, z pewnością chciałbym się urodzić do rodziny czarownic. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Możesz po prostu odlecieć na miotle, ale ja... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 To wszystko, co mogę zrobić. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Latanie nie sprawia mi tyle frajdy. To dla mnie bardziej praca. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Ale myślę, że to wspaniałe możesz wykorzystać swoje talenty. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 W pewnym sensie czuję moja pewność siebie spada. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Ale cieszę się, że dzisiaj z tobą przyszedłem. Lepiej się czuję, siedząc nad oceanem. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Mógłbym cię tu przyprowadzić, kiedy tylko chcesz i jednocześnie się szkolę. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Jesteś bardzo miłą osobą. - Właśnie się dowiedziałeś? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Kiedyś myślałem byłeś czymś w rodzaju klauna. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Moja mama mówi to samo. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 „Ty klaunie! Przestań patrzeć w niebo i wracaj do swoich książek! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Co? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hej! Zgadnij co! - Co? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Coś dobrego! Chodź tutaj! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Zaraz wracam. Poczekaj tutaj. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Powiedzieli, że możemy wejść do środka. Nadchodzący? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Oni co? Wow! Oczywiście! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hej, kto jest twoją dziewczyną? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 To jest wiedźma Kiki. Chodź, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Oprowadzą nas po okolicy w tym sterowcu! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Nie, dziękuję. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ach, daj spokój. Będzie fajnie. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Dziewczyna z delikatesów. Jestem pewien, że to ona. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Masz na myśli, że ona jest pracującą dziewczyną? - Ojej, jak niezależny. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Pospiesz się. Przedstawię cię wszystkim. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Nie, dziękuję. Do zobaczenia później. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 O co chodzi? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 O co jesteś taki zły? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Wcale nie jestem zły. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Mam mnóstwo pracy, więc po prostu zostaw mnie w spokoju. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, chodźmy! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Myślę, że coś jest ze mną nie tak. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Zaprzyjaźniam się i nagle Nie mogę znieść bycia z żadnym z nich. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Ten drugi ja, ten wesoły i uczciwy... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 gdzieś odszedł. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Jakiś z ciebie przyjaciel. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, nie obchodzi mnie to jeśli masz dziewczynę. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Nie możesz spóźniać się na każdy posiłek. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 I posprzątaj po sobie. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Po co gadasz jak kot? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 O nie! Porozmawiaj ze mną! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 To znaczy, że nie możesz już mówić? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Zastanawiam się, co się z nim stało. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Nie mogę rozgryźć ani słowa, które już powiedział. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 O mój Boże! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Tracę swoje moce. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Nie możesz już latać? Straciłeś swoją magię? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Zrobiło się bardzo słabo, więc myślę, że tak muszę odpocząć od pracy przy dostawie. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Ale będę naprawdę ciężko pracować w piekarni, więc proszę, pozwól mi zostać w swoim pokoju. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Oczywiście, że możesz zostać. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Czy twoje moce wrócą? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Nie wiem. Może. Mogę zrobić kolejną miotłę, ale... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Spójrz! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 To ja, Tombo. Widziałeś mnie dzisiaj? Namawiałem cię ze sterowca. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kapitan zabrał mnie na lot próbny. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 To było wspaniałe! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Cześć? Kiki, jesteś tam? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Proszę, nie dzwoń do mnie więcej. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Co? Ledwo cię słyszę. Kapitan powiedział, że chciałby cię poznać. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hej, daj spokój! Nie rozłączaj się! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Co jest nie tak? Nie wyglądasz, jakbyś czuł się dobrze. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Wciąż trenuję, żeby zostać czarownicą. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 To znaczy, że jeśli stracę magię Stracę absolutnie wszystko. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Cześć! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Nie przyszedłeś mnie odwiedzić, więc musiałem cię odwiedzić. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Przepraszam. - Cóż, ja też przyszedłem na małe zakupy. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Wejdź. Skończyłem. Możemy zrobić sobie przerwę. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Lepiej uwierz, że to zrobię. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Ładne miejsce, hale. - Pomóż sobie tym. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Zrobię świeżą herbatę. - Żadnej herbaty, dziękuję. Masz trochę mleka? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Jasne. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Pozytywnie niesamowite. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Pluwający obraz ten wypchany kot. Jesteś Jiji, prawda? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Jak wygląda sprawa z dostawą do domu? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Źle, co? - Nie pracuję teraz dużo. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Myślałam, że wyglądasz na przygnębionego. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Nie wiedziałem takich rzeczy przydarzyło się czarownicom. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Dlaczego nie przyjść i zostać u mnie? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Powiedz szefowi, że potrzebujesz przerwy. Jakoś sobie poradzą. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 A co ty na to, Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Wolisz być ze swoją dziewczyną? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Pospiesz się! chodźmy! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Spieszyć się! Autobus odjeżdża! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Jestem zakręcony! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Tu jest tak pięknie. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Musiałeś być ślepy, z dwójką piękne dziewczyny przed nim. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Co masz na myśli, myślałeś, że jestem chłopcem? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Cóż, spójrz jak jesteś ubrany. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Powiedz mi, jaki chłopak ma te nogi, proszę pana. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Wrony! - Staniemy się naprawdę bliskimi przyjaciółmi. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Witam wszystkich. Znowu jesteśmy w domu. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Dzień dobry. Przepraszam, że wcześniej ci przeszkadzałem. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Poczuj się jak w domu gdy dostanę trochę wody. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Podoba Ci się? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Wspaniały. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Mam na to pomysł po naszym pierwszym spotkaniu. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Ale naprawdę nie mam twarz dziewczyny w prawo. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Czekałem aż wrócisz. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Masz na myśli, że to ja? - Tak. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Czy zostałabyś moją modelką? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Ale nie jestem piękna. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Masz świetną twarz. Poza tym, jest ładniej niż ostatnim razem. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Pospiesz się. Usiądź. Właśnie tam. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Podnieś trochę głowę. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Spójrz poza horyzont. Nie kretuj. Bardzo dobry. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Malarstwo i magiczne moce wydają się być bardzo podobne. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Czasami nie mogę nic namalować. - Masz to na myśli? Co się wtedy stanie? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, nie patrz tutaj. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Nawet o tym nie myśląc Kiedyś umiałem latać. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Teraz nie mogę sobie przypomnieć jak mi się to udało. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 W takich chwilach wiesz co robię? Farba. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 To pozbywa się moich frustracji. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Ale mimo to, jeśli nie mogę latać... - W takim razie po prostu przestaję. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Chodź na długie spacery, popatrz na krajobraz, zaśniesz w południe. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Nie rób ani jednej rzeczy. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Potem nagle Znowu mogę malować. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Może to pomoże. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Zaufaj mi. To się stanie. No dalej, nie psuj pozy. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Kiedy byłem w twoim wieku, Już zdecydowałem, że zostanę artystą. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Spodobało mi się malowanie. Tak bardzo, że nie mogłam spać. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 I pewnego dnia, bez powodu, Straciłam zdolność do malowania. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Więc i tak po prostu malowałem dalej, ale i tak nie było dobrze. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Zdałem sobie sprawę, że byłem sprawiedliwy naśladując innych malarzy. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Tylko kopie obrazów Widziałem gdzieś. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Przyrzekłem sobie, że namaluję własne obrazy. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 To musiało być trudne. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Ale potem... teraz nie jest dużo łatwiej. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Chyba odkryłem, co znaczy malarstwo, przynajmniej dla mnie. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Aby latać, nie intonujesz zaklęcie czy coś, prawda? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mhm. Lecimy z naszym duchem. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Duch wiedźmy? Doskonały! O tym właśnie mówię. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Duch czarownic. Duch artystów. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Duch piekarzy! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Myślę, że tak musi być moc otrzymana od Boga. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Czasem przez to cierpisz. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Chyba nigdy nie uprawiałem czarów dużo myślałem. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 To mowa o dyscyplinie i treningu było takie staromodne. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Byłem taki szczęśliwy, że przyszedłeś całą drogę, żeby mnie zobaczyć. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Gdybym został sam, byłbym jedna wielka kula frustracji. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Myślałem o tym wiele razy malowania nad tym obrazem. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Dlaczego? To takie piękne. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Kiedy cię dzisiaj zobaczyłem... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Spojrzałem na twoją smutną twarz i pomyślałem: „Znalazłem to!” 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Wiedziałem, że potrafię cię namalować. - Niesprawiedliwe! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Pewnie, że tak. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Chodźmy spać. - Dobra. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Przepraszam, że zabrałem ci łóżko. - Nie martw się o to. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Czy mogę cię odwiedzić? raz na jakiś czas? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Jasne. O każdej porze lata. Spróbuję cię też poznać. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Sterowiec Poszukiwacz przygód wolności... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 niedawno zestrzelony w spektakularnym przymusowym lądowaniu... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 z powodu ulewnych deszczy tuż za granicami miasta... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 zostało już naprawione. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Cześć. Piekarnia Gutiokipan. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ach, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Poświęć dużo czasu i odpocznij. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Ta starsza pani, której pomogłeś, tak ma kolejna praca dla ciebie. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Powinien ! powiedzieć jej nie? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Powiedziałem jej, że cię nie będzie przez jakiś czas, ale ona nalegała. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Następnie zatrzymaj się w drodze powrotnej. Do widzenia. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Popołudnie, proszę pani. - No cóż. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Czekaliśmy na ciebie. Wejdź. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Zostało mniej niż pięć minut do startu teraz. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Bardzo miło cię znowu widzieć, proszę pani. - Cieszę się, że przyszedłeś. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Przepraszam, że nie stoję, ale moje nogi niepokoją mnie bardziej niż zwykle. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, przynieś paczkę. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Tak! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Mam nadzieję, że jeszcze nie wystartowało. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Jeszcze nie. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha jest absolutnie szalona o podróżach lżejszych od powietrza. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Jestem typem żądnym przygód. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Zmniejsz głośność. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, mogłabyś otworzyć pudełko? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Tak. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Co to jest? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Czy mógłbyś to dostarczyć dziewczynie o imieniu Kiki? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Była miła i ogromną pomoc. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 To moje „dziękuję”. 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 I czy byś się dowiedział kiedy mogą być jej następne urodziny? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Wtedy będę mógł upiec jej kolejnego. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Będę. I jestem pewien, że Kiki to zrobi Chcę wiedzieć, kiedy ta pani ma urodziny... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 więc będzie mogła sprawić jej prezent. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Masz umowę. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Co się stało? - Nastąpiła straszna katastrofa. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 O nie! Liny trzymają sterowiec pęka! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Płynie prosto w stronę naszych kamer telewizyjnych. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Mój Boże, to będzie... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Och! Zawsze zostawiają mnie w zawieszeniu w najbardziej ekscytującej części! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Te wiatry zawsze przychodzą w środku lata. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Będą nas atakować całkiem niedługo. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 To szybko minie. Nie martw się. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 O mój Boże, znowu działa. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 To jest całkowicie do góry nogami! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Poszukiwacz Wolności został wstrząśnięty przez wielki wiatr... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 To jest jak balon w tej pozycji. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Oderwał się od cumowania i przesunął się do pozycji odwróconej. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Jest to desperacka próba ostatniej szansy zmuszono do przywiązania sterowca do ziemi 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 i żeby nie odeszło. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Jest bardzo wątpliwe, czy da się to zrobić... O nie! To bezużyteczne! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 To mój przyjaciel Tombo trzymaj się tej liny! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...zamocowany na końcu kabla jakby to była zabawka! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Jest młody chłopak wisi na kablu! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Jest zabierany razem z radiowozem! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! nie wierz w to co widzę! O, człowieczeństwo! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Jesteś pewien, że to twój przyjaciel? - Muszę iść! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Bądź ostrożny! - Och, kochanie. Co się dzieje? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Trzymaj się, synu! Po prostu trzymaj chwyt stabilnie! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Uwolnij hel z ogona! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Prosimy wszystkich obywateli zachować spokój. Nie panikuj. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Hel w sterowcu nie eksploduje. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Jakieś słowo o chłopcu wisi na linie? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Z najnowszego raportu wynikało, że radiowóz wpadł do basenu! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Oczyść ulicę! Wyjdź na chodnik! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Nie blokujcie ulicy! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Czy czujesz się dobrze? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Proszę pana, mogę pożyczyć twoją miotłę? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Co? - Obiecuję, że zaraz to przyniosę. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Cóż, myślę, że to w porządku. - Dziękuję bardzo! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Latać. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 O mój Boże! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Wyprostuj się i leć w prawo, albo cię spalę! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Chłopak wydaje się być bezpieczny... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 ale sterowiec ma kolizję kurs bezpośrednio na wieżę zegarową. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Jeśli wiatr nie zmieni kierunku... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 Poszukiwacz Wolności z pewnością rozbije się o wieżę! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Musimy wznieść się wyżej! Uderzymy w wieżę! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Nie ma wystarczającej ilości helu! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Zanim uderzymy, wskocz na wieżę! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Tak, tak, kapitanie! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hej tam! Tutaj! Pospiesz się! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Zejdź z drogi! - Chwyć to! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 W ten sposób! Spieszyć się! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Nie waż się! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Ten dźwięk czy wycieka hel. 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Nie jest znany stan chłopca. Z miejsca, w którym stoję... O nie! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Uciekło za dużo gazu, i spada! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Zaczepił się o inny budynek! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hej, spójrz! Tam! - To cud! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Chłopakowi się udało trzymać się liny! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Ale jak ktoś może go teraz uratować? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Ten chłopiec będzie się trzymał do końca życia. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Coś właśnie przeleciało! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Czy to ptak? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Nie, nie, to dziewczynka! Czarownica! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Tak, jest tam młoda dziewczyna szybując po niebie! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wow! Idź, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Potrafi już latać! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Zdobądź je! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Pospiesz się! Bądź dobrą miotłą i pomóż mi! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Trzymaj się, młody chłopaku! Nie poddawaj się! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Trzymać się! Już prawie jest! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Trzymać się! Nie poddawaj się teraz! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Nie ośmieszaj się, synu. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Nie wygłupiaj się! Nie wygłupiaj się! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Złapała go w locie! Nigdy nie widziałem czegoś tak niesamowitego! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Wylądowali bezpiecznie. Cóż za widok! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Wygląda na to, że wszyscy na pokładzie czują się dobrze. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Ta miotła jest moja. Sam jej to wmawiam. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Ona to zrobiła! Ona to zrobiła! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Jesteś taki odważny, Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Wykonałeś świetną robotę! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Lepiej zadzwoń do szpitala. Będę gotowy w każdej chwili. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Głosy Minami Takayama Rei Sakumy 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Kierownictwo muzyczne Isao Takahata Piosenki tematyczne w wykonaniu Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Film Studia Ghibli 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Właśnie otrzymaliśmy list od Kiki! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 „Droga Mamo i Ojcze, Jak się masz? Jiji i ja mamy się dobrze. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 W pracy wydaje się, że wszystko jest w porządku ładnie się układa. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Nawet zaczynam żeby zyskać trochę pewności siebie. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Są jeszcze chwile kiedy! czuć smutek... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 ale w sumie ! z pewnością kocham to miasto. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Koniec 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/95nv Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy